1
00:00:58,738 --> 00:01:01,757
Celý národ Apačů
shromáždili v kopcích nahoře

2
00:01:01,781 --> 00:01:05,144
armádní kasárna
Američan v Novém Mexiku,

3
00:01:05,847 --> 00:01:09,077
unavený z nedodržených slibů
„Velkého bílého otce“, připraven

4
00:01:09,101 --> 00:01:12,331
čelit 'Largos
Nože ve spodní pevnosti.

5
00:01:15,196 --> 00:01:20,300
Kim, 8, 8 a tři čtvrtě roku
ona říká. To znamená, že je mu 8.

6
00:01:20,847 --> 00:01:23,608
Sharon, 9, ženy
Apači nebyli jen 'squaw'

7
00:01:23,632 --> 00:01:26,394
(Indické ženy), oni
Také se často prali.

8
00:01:26,837 --> 00:01:32,071
Michael, na sobě červenou šerpu. je
blázen, Apači nikdy nenosili červenou.

9
00:01:32,488 --> 00:01:38,477
Já, Geronimo. Náčelník Apačů.
Velký válečník z plání.

10
00:01:38,764 --> 00:01:40,821
Tome, Roberte.

11
00:01:43,764 --> 00:01:44,701
Jste připraveni?

12
00:01:44,988 --> 00:01:46,446
Připraveno.
Připravený šéfe.

13
00:01:46,472 --> 00:01:47,175
Připraven Danny.

14
00:01:47,331 --> 00:01:49,857
Gerónimo! Já jsem Gerónimo!

15
00:01:50,144 --> 00:01:51,914
je mi zima.

16
00:02:12,930 --> 00:02:15,482
Máma a táta jsou
chystat se na párty

17
00:02:17,149 --> 00:02:20,222
Telecí noha a
šunka, moje oblíbená.

18
00:03:21,602 --> 00:03:22,644
Rychle.

19
00:03:31,654 --> 00:03:33,790
Sharon, Kim, jděte tam.

20
00:03:35,847 --> 00:03:37,019
Slez dolů!

21
00:03:38,243 --> 00:03:40,691
No jak to přijmou
Pevnost dlouhých nožů?

22
00:03:42,514 --> 00:03:43,972
Nemají tušení!

23
00:03:44,285 --> 00:03:45,639
Nemůžeme poslouchat!

24
00:03:45,664 --> 00:03:47,019
Co jsi říkal Danny?

25
00:03:47,097 --> 00:03:48,217
kdo je Danny?

26
00:03:48,268 --> 00:03:49,415
Promiň, šéfe.

27
00:03:49,493 --> 00:03:50,743
Ale co jsi právě řekl?

28
00:03:50,768 --> 00:03:52,565
Řekl jsem, kdo je Danny?

29
00:03:52,618 --> 00:03:53,738
To už jsem slyšel.

30
00:03:53,842 --> 00:03:55,587
Oh, Michaeli, běž a řekni mu to.

31
00:03:55,612 --> 00:03:56,940
Já, mluvit s "squaws"?

32
00:03:56,965 --> 00:03:58,347
Tome, jdi.

33
00:04:00,508 --> 00:04:01,315
Slez dolů!

34
00:04:01,394 --> 00:04:02,279
Že?

35
00:04:02,304 --> 00:04:03,347
Slez dolů!

36
00:04:04,311 --> 00:04:05,795
Tito indiáni!

37
00:04:10,065 --> 00:04:11,104
Co uděláme?

38
00:04:11,472 --> 00:04:12,591
co řekli?

39
00:04:12,722 --> 00:04:14,311
Vztahuje se na traktor.

40
00:04:15,014 --> 00:04:15,561
Opravit!

41
00:04:16,419 --> 00:04:21,029
Řetěz vozů
Pojď, zaútoč na motor, ano?

42
00:05:44,362 --> 00:05:46,603
Táta ho rád vidí
tvář v botách,

43
00:05:46,784 --> 00:05:49,362
říká, že by to mohlo být
oholit v jejich odrazu.

44
00:05:51,811 --> 00:05:54,597
Toto je oblíbená halenka
od maminky, nejlepší.

45
00:05:54,988 --> 00:05:59,180
Koneckonců, když máte párty,
Chcete vypadat co nejlépe, že?

46
00:06:01,420 --> 00:06:03,503
Někdo v obchodě
výměny měly peří.

47
00:06:03,920 --> 00:06:05,769
Indiánské peří?

48
00:06:05,951 --> 00:06:07,253
Pera z roku 1919.

49
00:06:07,331 --> 00:06:10,248
Dívka se vyměňuje
sloni. Koupila je sama

50
00:06:10,456 --> 00:06:11,941
Sloni! Skuteční sloni?

51
00:06:11,967 --> 00:06:15,196
Ne, viděl jsem ji. Byli to sloni
gumy, vyměňovala je.

52
00:06:15,848 --> 00:06:16,916
Aby?

53
00:06:16,941 --> 00:06:20,039
Protože je vyměňovala, ona
Bylo to ve swap shopu, ne?

54
00:06:20,170 --> 00:06:21,290
U zvířat.

55
00:06:21,368 --> 00:06:22,748
Alespoň je to pro zvířata.

56
00:06:22,773 --> 00:06:24,962
Ano, ale měl bych je změnit
pouze pro samice,

57
00:06:25,040 --> 00:06:28,607
protože později bude mít mnoho, a ne
Budeš se jich moci zbavit, to říká moje máma.

58
00:06:28,686 --> 00:06:31,654
Kdybych to byl já, obchodoval bych s něčím úplně jiným.

59
00:06:31,706 --> 00:06:32,383
Že?

60
00:06:32,618 --> 00:06:33,373
Nevím.

61
00:06:33,477 --> 00:06:34,232
Tanky?

62
00:06:34,284 --> 00:06:35,092
 Ne

63
00:06:35,117 --> 00:06:35,977
zbraně?

64
00:06:36,029 --> 00:06:36,680
Ne

65
00:06:36,731 --> 00:06:38,920
Panenky Action Man?
Máte jich mnoho.

66
00:06:38,945 --> 00:06:39,597
To jsou slabé.

67
00:06:39,622 --> 00:06:40,300
nejsou.

68
00:06:40,456 --> 00:06:41,706
Ano jsou.

69
00:06:41,785 --> 00:06:42,748
nejsou.

70
00:06:45,612 --> 00:06:49,440
Oh prosím, já nejdu
zůstaň tady Pojďme ven.

71
00:07:06,107 --> 00:07:06,967
Tak?

72
00:07:07,826 --> 00:07:08,425
No a co?

73
00:07:08,450 --> 00:07:09,883
co budeme dělat?

74
00:07:10,118 --> 00:07:11,419
Jak to mám vědět?

75
00:07:11,549 --> 00:07:12,773
No, dostali jste nás ven.

76
00:07:12,798 --> 00:07:16,550
Musím myslet na všechno
správně? Beze mě by byli ztraceni.

77
00:07:26,263 --> 00:07:30,248
Rozhoduji se, co budeme dělat, a
Fotbal určitě hrát nebudeme.

78
00:07:46,186 --> 00:07:48,920
Půjdu, ať už jsi připravený nebo ne.

79
00:07:55,691 --> 00:07:57,227
Sharon!

80
00:08:04,415 --> 00:08:07,227
- Pojď, tady se musíš zastavit!
- Protože?

81
00:08:07,331 --> 00:08:09,389
Protože to je pravidlo hry.

82
00:08:09,414 --> 00:08:10,717
už jsem
dost blízko.

83
00:08:10,743 --> 00:08:15,456
- Jestli tam zůstaneš, nebude se to počítat, pojď!
- Dobře.

84
00:08:19,415 --> 00:08:21,863
Pomozte mi všichni, jsem vězeň.

85
00:08:21,941 --> 00:08:24,519
Neměl bys křičet. Není dovoleno.

86
00:08:24,544 --> 00:08:27,383
Proč ne? Ale volám o pomoc
Jak budou vědět, že jsem vězeň?

87
00:08:27,408 --> 00:08:29,389
Neměl bys křičet o pomoc.

88
00:08:30,222 --> 00:08:32,852
Roberte, Michaeli, jsem vězeň.

89
00:08:32,877 --> 00:08:35,014
Pomoc přichází!

90
00:08:35,039 --> 00:08:36,967
Řekl jsem nekřič.

91
00:08:36,992 --> 00:08:38,503
Nekřičím: Pomoc.

92
00:08:38,528 --> 00:08:43,529
Nekřičte jména. není
povoleno. Vůbec nekřič.

93
00:08:46,811 --> 00:08:49,337
Tome!  Tome!

94
00:08:56,654 --> 00:08:59,467
No tak Tome, kopni do plechovky.

95
00:09:29,623 --> 00:09:30,795
Jdeme

96
00:09:33,061 --> 00:09:34,649
Jak jsi věděl, kde to bylo?

97
00:09:34,674 --> 00:09:35,743
Ty jsi Tlustý.

98
00:09:35,768 --> 00:09:37,097
Jen si se mnou zahráváš.

99
00:09:37,122 --> 00:09:38,607
Ahh no tak.

100
00:10:48,581 --> 00:10:53,061
Danny! Danny!

101
00:11:43,132 --> 00:11:45,787
Problém s
seniorské večírky,

102
00:11:45,811 --> 00:11:48,783
strany pro dospělé, je to tak
Zdá se, že se nebaví.

103
00:11:48,861 --> 00:11:53,341
Nikdo nikdy nenosí dárky a nikdo
dostat dárek domů.

104
00:11:53,366 --> 00:11:57,026
To já ne
Nazval bych to párty; prostě

105
00:11:57,050 --> 00:12:00,710
Jedí a zůstávají pít.
Nikdo nehraje, není to divné?

106
00:12:08,419 --> 00:12:12,065
Ujišťuji vás, že ty vlakové koleje
Dostanou vás na přechod, seržante.

107
00:12:12,090 --> 00:12:15,242
Ti Apači to místo nikdy nezaujmou, Pane.

108
00:12:15,606 --> 00:12:19,278
- Myslím, že máš pravdu, vraťme se do pevnosti.
- Dobře, pane.

109
00:12:38,627 --> 00:12:39,903
Vítejte šéfe.

110
00:12:40,216 --> 00:12:42,351
- Seržante, zapište si to.
- Ano, pane

111
00:12:42,376 --> 00:12:44,301
Ve Fort Sumner,
„squaws“ nejsou

112
00:12:44,325 --> 00:12:46,205
je dovoleno být
ve dveřích. -Že?

113
00:12:46,230 --> 00:12:48,210
Otevřete dveře, přicházíme.

114
00:12:52,117 --> 00:12:53,757
Připravený šéfe.

115
00:12:54,148 --> 00:12:56,596
Jsem generál Crook z
9. jezdecký pluk.

116
00:12:56,752 --> 00:12:58,653
Ale my jsme indiáni.

117
00:12:58,783 --> 00:13:02,039
- Ne, protože jsi tlustý.
- Jsou šílení.

118
00:13:05,085 --> 00:13:07,768
- Připraveni muži.
- Ano, pane.

119
00:13:13,523 --> 00:13:15,059
Jak je všechno, seržante?

120
00:13:15,242 --> 00:13:16,596
Všechno je tiché, Pane.

121
00:13:16,986 --> 00:13:19,330
Ano, příliš klidný. nemám rád.

122
00:13:19,382 --> 00:13:22,039
Chci vědět, kdy se změníme
a přestali jsme být Apači.

123
00:13:22,195 --> 00:13:25,815
Kdyby nás bylo deset
Mohli bychom být Apači pořád,

124
00:13:26,023 --> 00:13:28,184
a další by byli z toho
po celou dobu rytířství,

125
00:13:28,236 --> 00:13:30,476
ale je nás jen pět
takže musíme být oba.

126
00:13:30,501 --> 00:13:32,299
Ale jsme jen čtyři.

127
00:13:32,324 --> 00:13:33,705
Ano, čtyři.

128
00:13:33,992 --> 00:13:35,268
Připravený muž.

129
00:13:35,293 --> 00:13:36,179
Připraven kapitáne.

130
00:13:36,231 --> 00:13:39,252
Hej, co takhle Michael a
já? Jsme stále indiáni.

131
00:13:39,460 --> 00:13:42,950
Nevěděli jsme, co se bude dít
změnit na to. Nikdo nám to neřekl.

132
00:13:43,183 --> 00:13:46,726
Mohou to být indičtí průzkumníci
kavalérie. Každá pevnost je má.

133
00:13:46,751 --> 00:13:51,674
já vím. Budu inkognito.
Indický voják inkognito.

134
00:13:51,699 --> 00:13:53,315
Ano, já taky.

135
00:13:53,340 --> 00:13:55,059
Dobře.

136
00:13:55,084 --> 00:13:56,674
Kapitáne, jsou tady!

137
00:14:30,007 --> 00:14:31,309
Nezasáhlo mě to.

138
00:14:37,559 --> 00:14:40,554
Odcházím seržantovi,
jdu rychle.

139
00:15:15,528 --> 00:15:17,403
Ahoj Sharon. To bylo skvělé.

140
00:15:17,428 --> 00:15:18,914
mmmm to nic nebylo.

141
00:15:19,096 --> 00:15:23,106
Apači dobyli Fort Sumner

142
00:15:23,367 --> 00:15:25,867
Bledomáci budou poraženi.

143
00:15:55,320 --> 00:15:57,403
K čemu jsou tyhle?

144
00:16:00,658 --> 00:16:01,518
nevím.

145
00:16:01,856 --> 00:16:03,210
Hej, co to děláš?

146
00:16:03,367 --> 00:16:05,502
Na oslavu našeho vítězství,

147
00:16:05,527 --> 00:16:08,106
budeme pít vodu
oheň bílého muže

148
00:16:10,189 --> 00:16:12,481
Hej, tohle by mohl být jeden
skvělý úkryt pro gang.

149
00:16:12,506 --> 00:16:14,070
Kdyby nás děda opustil.

150
00:16:14,095 --> 00:16:15,554
Ale můžeš použít můj Wendy House.

151
00:16:15,579 --> 00:16:17,273
Wendy House?

152
00:16:17,298 --> 00:16:19,174
Pojď, napijeme se.

153
00:16:19,382 --> 00:16:21,752
Hej, nebudu pít
že. Nevím, co to je.

154
00:16:21,778 --> 00:16:24,330
Můžeme předstírat, jako
jsme hráli ve škole.

155
00:16:24,355 --> 00:16:25,684
Může to být otrava.

156
00:16:25,709 --> 00:16:27,168
Ano, zabít krysy.

157
00:16:27,194 --> 00:16:30,111
Ne, to není jed, nevypadalo by to tak.

158
00:16:31,622 --> 00:16:33,341
Voní to dobře

159
00:16:33,366 --> 00:16:34,174
Dej mi to.

160
00:16:37,794 --> 00:16:40,762
Já, Gerónimo, náčelník kmene.

161
00:16:46,492 --> 00:16:48,419
Mám hodně koní.

162
00:16:53,966 --> 00:16:56,179
Mám hodně vlasů.

163
00:16:58,236 --> 00:17:00,268
Zabil jsem mnoho válečníků.

164
00:17:04,226 --> 00:17:07,455
- Je to hrozné!
- Dávej pozor, Sharon! Plivli jste mi na bundu.

165
00:17:07,690 --> 00:17:09,070
Řekl jsi předstírat.

166
00:17:09,148 --> 00:17:10,164
zapomněl jsem.

167
00:17:11,856 --> 00:17:14,304
- Jsi v pořádku, Sharon?
- Ano, myslím.

168
00:17:27,091 --> 00:17:31,023
- Sbohem.
- Sbohem Sharon.

169
00:18:09,877 --> 00:18:12,507
Matka! Matka!

170
00:18:34,148 --> 00:18:39,721
Nevidím, co z toho dospělí mají kromě
pít, ale mohli to udělat v baru.

171
00:18:39,746 --> 00:18:42,273
Nepotřebují se kvůli tomu vracet domů.

172
00:18:42,298 --> 00:18:45,073
Samozřejmě, někdy já
Líbí se mi, když všichni

173
00:18:45,097 --> 00:18:47,872
opíjejí se a tančí
s vámi a dají vám peníze.

174
00:18:47,897 --> 00:18:49,512
To se mi líbí, je to zábava.

175
00:19:48,315 --> 00:19:49,174
Vidíš to Hutchi?

176
00:19:49,226 --> 00:19:52,377
- Ne, ale viděl jsem ho s pistolí.
- Já taky.

177
00:20:40,658 --> 00:20:41,856
Je tady Starsky.

178
00:20:47,794 --> 00:20:49,148
Víš něco Hutchi?

179
00:20:49,173 --> 00:20:49,695
Jaká věc?

180
00:20:49,720 --> 00:20:51,804
Na tyhle útěkáře jsem příliš starý.

181
00:20:55,346 --> 00:20:56,596
Hutch mě přikryj

182
00:20:56,621 --> 00:20:59,070
Připravte se, běžte.

183
00:21:08,132 --> 00:21:10,450
Vsadím se, že přemýšlíte
V čem mě mohou chytit, co?

184
00:21:10,475 --> 00:21:12,169
Pojď, máme tě.

185
00:21:12,194 --> 00:21:14,434
Nerozesměj mě Hutchinsone.

186
00:21:14,485 --> 00:21:15,971
Tady mluví Starsky.

187
00:21:15,996 --> 00:21:16,986
Ty taky!

188
00:21:30,815 --> 00:21:32,247
Jdi pro to.

189
00:21:32,272 --> 00:21:33,341
Jdeš do toho.

190
00:21:33,366 --> 00:21:34,252
Kryju tě.

191
00:21:34,277 --> 00:21:35,059
Kryju tě.

192
00:21:35,398 --> 00:21:36,700
Něco ti řeknu. Oba pro něj jdeme.

193
00:21:36,725 --> 00:21:38,471
A oba jsme se navzájem kryli.

194
00:21:38,496 --> 00:21:41,518
Hej lidi, proč mě nenecháte jít vás zastřelit?

195
00:21:41,543 --> 00:21:45,294
Nedělejte si starosti
To je vše, už vás máme.

196
00:21:45,319 --> 00:21:47,117
Oh, pokud si přeješ.

197
00:21:47,142 --> 00:21:48,419
Buď zticha!

198
00:21:49,669 --> 00:21:50,372
Připraveni?

199
00:21:50,476 --> 00:21:53,132
Připraveno. 1, 2, 3

200
00:21:53,705 --> 00:21:54,903
Ticho!

201
00:21:55,345 --> 00:21:56,465
Roberte, buď opatrný!

202
00:22:22,012 --> 00:22:24,226
Myslím, že všichni
Nyní dorazili.

203
00:22:24,408 --> 00:22:27,221
Ale vždy se někdo najde
která přijde pozdě. VĚRNÝ?

204
00:22:27,351 --> 00:22:28,601
Je to jako ve škole.

205
00:22:41,440 --> 00:22:43,106
Jdu prozkoumat zemi.

206
00:22:43,262 --> 00:22:44,799
Ano, šéfe.

207
00:22:45,424 --> 00:22:50,528
Ne, zůstaň tady a hlídej to místo
'naši rodiče'. Budu pryč na mnoho měsíců.

208
00:23:20,658 --> 00:23:24,200
Apači bojovali
no, proti všem předpokladům.

209
00:23:26,544 --> 00:23:29,643
Našich statečných mužů je málo a
„bílých mužů“ je mnoho.

210
00:23:29,929 --> 00:23:35,007
Nemáme jídlo, zima se blíží,
a naši lidé budou hladovět.

211
00:23:46,465 --> 00:23:51,439
Ukradli naše
zemi, ale my se vrátíme.

212
00:23:52,065 --> 00:23:54,122
přežijeme.

213
00:23:54,304 --> 00:24:00,059
Já, Gerónimo, musím jít a shromáždit se
naši lidé se rozptýlí a my přežijeme.

214
00:24:09,643 --> 00:24:12,559
Naše největší potřeba
Je to jídlo a úkryt,

215
00:24:12,898 --> 00:24:17,351
musíme mít jídlo, musíme
naučte se cestu „bílých očí“,

216
00:24:17,637 --> 00:24:19,747
nakrmit naše lidi jejich způsobem,

217
00:24:19,825 --> 00:24:22,194
jak moc nám mohou udělat
ukázat „bílé oči“,

218
00:24:22,403 --> 00:24:25,216
Odhodíme válečné zbraně.

219
00:24:29,591 --> 00:24:31,335
Toto je naše země,

220
00:24:31,360 --> 00:24:32,950
naši vlast,

221
00:24:32,975 --> 00:24:35,554
Dokud zbude jeden Apache,

222
00:24:35,579 --> 00:24:37,324
Bude to naše.

223
00:24:37,349 --> 00:24:40,424
Já, Gerónimo, dávám své slovo.

224
00:24:49,695 --> 00:24:50,789
Pomoc!

225
00:24:52,664 --> 00:24:54,955
Pomoc, jede to!

226
00:24:56,856 --> 00:24:58,080


227
00:25:35,384 --> 00:25:36,764
Nyní jsou připraveni.

228
00:25:39,394 --> 00:25:39,993
Ano.

229
00:25:44,446 --> 00:25:45,670
Jsou připraveni.

230
00:26:37,077 --> 00:26:38,353
Moje máma a můj táta.

231
00:26:38,821 --> 00:26:41,998
Je to pěkná párty, klidná, ale milá.

232
00:26:42,415 --> 00:26:44,108
Můj bratranec, Michael,

233
00:26:46,243 --> 00:26:50,332
moje babička a můj dědeček, všichni
Rodina je tu na párty.

234
00:26:51,165 --> 00:26:52,441
Kéž bych mohl být.

235
00:26:52,650 --> 00:26:55,670
Kéž bych tam byl.
Čestně.

236
00:26:56,321 --> 00:26:58,040
- ROK PŘED VZNIKEM TENTO FILM-

237
00:27:12,461 --> 00:27:18,859
Překlad x Rafael Plaza/Titulky x Fergoblack
Teror na MAAC V/2021